# Translation of Plugins - Ilmenite Cookie Consent - Development (trunk) in Polish
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Ilmenite Cookie Consent - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-01-27 21:24:07+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: pl\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Ilmenite Cookie Consent - Development (trunk)\n"

#: classes/class-settings.php:554
msgid "When checked the marketing configuration section is shown. If you have no marketing trackers you can disable this section."
msgstr "Po zaznaczeniu tej opcji wyświetlana jest sekcja konfiguracji marketingowej. Jeśli nie masz trackerów marketingowych, możesz wyłączyć tę sekcję."

#: classes/class-settings.php:553
msgid "Show Marketing Section"
msgstr "Pokaż sekcję marketingową"

#: classes/class-settings.php:502
msgid "When checked the analytics configuration section is shown. If you have no analytics trackers you can disable this section."
msgstr "Po zaznaczeniu tej opcji wyświetlana jest sekcja konfiguracji analityki. Jeśli nie masz trackerów analitycznych, możesz wyłączyć tę sekcję."

#: classes/class-settings.php:501
msgid "Show Analytics Section"
msgstr "Pokaż sekcję analityczną"

#: classes/class-settings.php:292
msgid "Section: Marketing"
msgstr "Sekcja: Marketing"

#: classes/class-settings.php:287
msgid "Section: Analytics"
msgstr "Sekcja: Analityka"

#: classes/class-settings.php:282
msgid "Section: Necessary"
msgstr "Sekcja: Niezbędne"

#: classes/class-settings.php:277
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: classes/class-settings.php:666
msgid "Adding domains to these disallow-lists will ensure that scripts aren't loading and sending data through before the user has consented."
msgstr "Dodanie domen do tych list zabronionych zapewni, że skrypty nie będą się wczytywać i wysyłać danych przed uzyskaniem zgody użytkownika."

#: classes/class-settings.php:665
msgid "For privacy regulation compliance it is important to give the user an informed decision to be tracked and profiled. We do this by dividing any cookie setting domains into three categories."
msgstr "W celu zapewnienia zgodności z przepisami dotyczącymi prywatności ważne jest, aby użytkownik mógł podjąć świadomą decyzję o śledzeniu i profilowaniu. W tym celu dzielimy domeny ustawień plików ciasteczek na trzy kategorie."

#: classes/class-settings.php:661 classes/class-settings.php:664
msgid "Tracker Control"
msgstr "Kontrola śledzenia"

#: classes/class-settings.php:631 classes/class-settings.php:644
msgid "Marketing cookies normally track the user behavior either to log in a CRM system or to serve personalized advertising. It is essential for privacy regulation compliance to separate these out and give users an informed choice."
msgstr "Pliki ciasteczek marketingowych zazwyczaj śledzą zachowanie użytkownika, aby logować do systemu CRM lub wyświetlać spersonalizowane reklamy. W celu zapewnienia zgodności z przepisami dotyczącymi prywatności konieczne jest ich oddzielenie i umożliwienie użytkownikom dokonania świadomego wyboru."

#: classes/class-settings.php:625 classes/class-settings.php:638
msgid "Enter one domain per line."
msgstr "Wpisz jedną domenę na linię."

#: classes/class-settings.php:622 classes/class-settings.php:635
#: classes/class-settings.php:648
msgid "Domains"
msgstr "Domeny"

#: classes/class-settings.php:618
msgid "A user cannot opt out of allowing necessary cookies. These should be cookies that are crucial to the functionality of the site."
msgstr "Użytkownik nie może zrezygnować z akceptowania niezbędnych plików ciasteczek. Powinny to być pliki ciasteczek, które mają kluczowe znaczenie dla funkcjonowania witryny."

#: classes/class-settings.php:606
msgid "The label of the button that lets users save their settings."
msgstr "Etykieta przycisku, który pozwala użytkownikom zapisać swoje ustawienia."

#: classes/class-settings.php:605
msgid "Save Settings Button Text"
msgstr "Tekst przycisku \"Zapisz ustawienia\""

#: classes/class-settings.php:588
msgid "Describes what the marketing cookies are used for."
msgstr "Opisuje, do czego wykorzystywane są pliki ciasteczek marketingowych."

#: classes/class-settings.php:587
msgid "Marketing Description"
msgstr "Opis marketingowy"

#: classes/class-settings.php:571
msgid "A title for the marketing cookie group."
msgstr "Tytuł dla grupy plików ciasteczek marketingowych."

#: classes/class-settings.php:570
msgid "Marketing Heading"
msgstr "Nagłówek marketingowy"

#: classes/class-settings.php:536
msgid "Describes what the analytics cookies are used for."
msgstr "Opisuje, do czego wykorzystywane są pliki ciasteczek analitycznych."

#: classes/class-settings.php:535
msgid "Analytics Description"
msgstr "Opis analizy"

#: classes/class-settings.php:519
msgid "A title for the analytics cookie group."
msgstr "Tytuł dla grupy plików ciasteczek analitycznych."

#: classes/class-settings.php:518
msgid "Analytics Heading"
msgstr "Nagłówek analizy"

#: classes/class-settings.php:484
msgid "Describes what the necessary cookies are used for."
msgstr "Opisuje, do czego wykorzystywane są niezbędne pliki ciasteczek."

#: classes/class-settings.php:483
msgid "Necessary Description"
msgstr "Opis niezbędnych"

#: classes/class-settings.php:467
msgid "A title for the necessary cookie group."
msgstr "Tytuł dla grupy plików ciasteczek niezbędnych."

#: classes/class-settings.php:466
msgid "Necessary Heading"
msgstr "Nagłówek niezbędnych"

#: classes/class-settings.php:450
msgid "A description to further let people know what cookies are for and why they can select different options."
msgstr "Opis, dzięki któremu użytkownicy dowiedzą się, do czego służą pliki ciasteczek i dlaczego mogą wybierać różne opcje."

#: classes/class-settings.php:449
msgid "Settings Description"
msgstr "Opis ustawień"

#: classes/class-settings.php:433
msgid "The title for the settings selection area."
msgstr "Tytuł dla obszaru wyboru ustawień."

#: classes/class-settings.php:432
msgid "Settings Title"
msgstr "Tytuł ustawień"

#: classes/class-settings.php:416
msgid "A small button/link that the user can click on to open more fine-grained settings."
msgstr "Mały przycisk/odnośnik, na który użytkownik może kliknąć, aby otworzyć bardziej szczegółowe ustawienia."

#: classes/class-settings.php:415
msgid "Configure Settings Button Text"
msgstr "Tekst przycisku \"Konfiguruj ustawienia\""

#: classes/class-settings.php:399
msgid "A secondary button that displays a call to action where the user can accept only the necessary cookies on the page. This essentially just closes the banner."
msgstr "Drugi przycisk, który wyświetla wezwanie do działania, gdzie użytkownik może zaakceptować tylko niezbędne pliki ciasteczek na stronie. W zasadzie po prostu zamyka baner."

#: classes/class-settings.php:398
msgid "Only Necessary Cookies Button Text"
msgstr "Tekst przycisku \"Tylko niezbędne pliki ciasteczek\""

#: classes/class-settings.php:382
msgid "Displays the message on the call to action button that adds consent for everything."
msgstr "Wyświetla komunikat na przycisku wezwania do działania, który dodaje zgodę na wszystko."

#: classes/class-settings.php:381
msgid "Accept All Button Text"
msgstr "Tekst przycisku \"Akceptuj wszystkie\""

#: classes/class-settings.php:365
msgid "Enter a link to your privacy and cookie policy where you outline the use of cookies. If left blank, the privacy policy page from Settings > Privacy will be used."
msgstr "Wpisz odnośnik do polityki prywatności i plików ciasteczek, w której opisujesz wykorzystanie plików ciasteczek. Jeśli pozostanie puste, zostanie użyta strona polityki prywatności z \"Ustawienia > Prywatność\"."

#: classes/class-settings.php:346
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: classes/class-settings.php:315
msgid "Take Over"
msgstr "Przejmij"

#: classes/class-settings.php:217 classes/class-settings.php:443
msgid "Cookies are small text files that the web server stores on your computer when you visit the website."
msgstr "Pliki ciasteczek to małe pliki tekstowe, które serwer internetowy przechowuje na twoim komputerze, gdy odwiedzasz witrynę."

#: classes/class-settings.php:206 classes/class-settings.php:426
msgid "Select Cookies"
msgstr "Wybierz pliki ciasteczek"

#: classes/class-settings.php:195 classes/class-settings.php:599
msgid "Save Settings"
msgstr "Zapisz ustawienia"

#: classes/class-settings.php:182 classes/class-settings.php:529
msgid "To be able to improve the website including information and functionality we want to gather analytics. We are not able to identify you personally using this data."
msgstr "Aby móc ulepszać witrynę, w tym informacje i funkcjonalność, chcemy gromadzić dane analityczne. Nie jesteśmy w stanie zidentyfikować cię osobiście na podstawie tych danych."

#: classes/class-settings.php:171 classes/class-settings.php:512
#: classes/class-settings.php:629
msgid "Analytics"
msgstr "Analityka"

#: classes/class-settings.php:160 classes/class-settings.php:581
msgid "By sharing your browsing behavior on our website we are able to serve you with personalized content and offers."
msgstr "Poprzez dzielenie się swoim zachowaniem podczas przeglądania witryny internetowej, jesteśmy w stanie dostarczyć ci spersonalizowaną treść i oferty."

#: classes/class-settings.php:149 classes/class-settings.php:564
#: classes/class-settings.php:642
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

#: classes/class-settings.php:138 classes/class-settings.php:477
msgid "These cookies cannot be disabled. They are requires for the website to work."
msgstr "Tych plików ciasteczek nie można wyłączyć. Są one niezbędne do działania witryny."

#: classes/class-settings.php:127 classes/class-settings.php:460
#: classes/class-settings.php:616
msgid "Necessary"
msgstr "Niezbędne"

#: classes/class-settings.php:105 classes/class-settings.php:409
msgid "Configure Settings"
msgstr "Konfiguruj ustawienia"

#: classes/class-settings.php:94 classes/class-settings.php:392
msgid "Only Necessary"
msgstr "Tylko niezbędne"

#: classes/class-settings.php:83 classes/class-settings.php:375
msgid "Allow All Cookies"
msgstr "Zezwól na wszystkie pliki ciasteczek"

#. translators: 1. Policy URL
#: classes/class-settings.php:50
msgid "We use cookies to analyze our traffic, personalize marketing and to provide social media features. <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\">Privacy and cookies policy ›</a>."
msgstr "Używamy plików ciasteczek do analizowania ruchu, personalizowania marketingu oraz dostarczania funkcji mediów społecznościowych. <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\">Polityka prywatności i plików ciasteczek ›</a>."

#: classes/class-settings.php:35
msgid "This website uses cookies"
msgstr "Ta witryna internetowa używa plików ciasteczek"

#: classes/class-settings.php:314
msgid "Overlay"
msgstr "Nakładka"

#: classes/class-settings.php:313
msgid "Top"
msgstr "Góra"

#: classes/class-settings.php:307
msgid "The banner can appear both at the top, or overlaid at the bottom of the page."
msgstr "Baner może być wyświetlany zarówno na górze, jak i na dole strony."

#: classes/class-settings.php:272 classes/class-settings.php:306
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: classes/class-settings.php:364
msgid "Cookie Policy Link"
msgstr "Odnośnik do polityki plików ciasteczek"

#: classes/class-settings.php:347
msgid "A secondary line of info about your cookie usage. Remember to link to the policy by using the %linkstart% and %linkend% placeholders."
msgstr "Drugi wiersz informacji na temat używania plików ciasteczek. Pamiętaj, aby odnośnik do polityki umieścić, używając symboli zastępczych %linkstart% i %linkend%."

#: classes/class-settings.php:340
msgid "By continuing you give us permission to deploy cookies as per our %linkstart%privacy and cookies policy%linkend%."
msgstr "Kontynuując, wyrażasz zgodę na wykorzystanie plików ciasteczek zgodnie z %linkstart%polityką prywatności i plików ciasteczek%linkend%."

#: classes/class-settings.php:330
msgid "Keep the title short. It is styled prominently."
msgstr "Tytuł powinien być krótki. Jest on stylowo wyeksponowany."

#: classes/class-settings.php:329
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: classes/class-settings.php:323
msgid "This website uses cookies to enhance the browsing experience"
msgstr "Ta witryna internetowa używa plików ciasteczek, aby poprawić komfort przeglądania"

#: classes/class-settings.php:268
msgid "Customize the appearance and texts in the cookie banner, used for EU cookie compliance."
msgstr "Dostosuj wygląd i teksty w banerze plików ciasteczek, używanym do zgodności z przepisami w UE."

#: classes/class-settings.php:267
msgid "Cookie Banner"
msgstr "Baner plików ciasteczek"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://www.bernskioldmedia.com/"
msgstr "https://bernskioldmedia.com/en/"

#. Author of the plugin
msgid "Bernskiold Media"
msgstr "Bernskiold Media"

#. Description of the plugin
msgid "A simple, developer-friendly WordPress plugin that lets visitors know that the site is using cookies."
msgstr "Prosta i przyjazna dla programistów wtyczka WordPress, która informuje odwiedzających, że witryna korzysta z plików ciasteczek."

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://github.com/bernskioldmedia/Ilmenite-Cookie-Consent"
msgstr "https://github.com/bernskioldmedia/Ilmenite-Cookie-Consent"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Ilmenite Cookie Consent"
msgstr "Ilmenite: Zgoda na pliki ciasteczek"